The desktop pet/avatar body displays correctly after toggling macOS display scaling, but the speech bubble / dialog overlay is still positioned incorrectly or clipped.

What version of the Codex App are you using (From “About Codex” dialog)?

26.506.31421

What subscription do you have?

plus

What platform is your computer?

macOS: 15.6.1 Device: Apple M4 Display: 2560x1440, screen_density=1

What issue are you seeing?

Codex version: 26.506.31421
macOS: 15.6.1
Device: Apple M4
Display: 2560x1440, screen_density=1

Issue:
The desktop pet/avatar body displays correctly after toggling macOS display scaling, but the speech bubble / dialog overlay is still positioned incorrectly or clipped.

Notes:

• This happens with the official Codex pet too, so it is not a custom spritesheet issue.
• Custom pet assets are valid and restored to original.
• Toggling display scaling fixed the pet body position, but not the bubble.
• The visible avatar overlay area appears much larger than the pet sprite, and the bubble anchor seems not aligned with the actual sprite position.

Expected:
Speech bubble should anchor near the visible pet sprite and remain inside the screen.

Actual:
Bubble/dialog overlay is misplaced or clipped.

What steps can reproduce the bug?

Wake up the pet, dialogue

What is the expected behavior?

_No response_

Additional information

_No response_