[Windows App][ru-RU] Usage modal and session status pill clip localized text at 100% scaling

Summary

In the Codex Windows App, the Russian UI does not fit inside two fixed-width status surfaces at the default 100% display scale:

1. The Usage modal clips both localized labels and the remaining-percentage values.
2. The sticky session status pill truncates the edited-files summary even when there is horizontal room around the pill.

This is reproducible without Windows display scaling or an Electron zoom override.

Environment

• Codex App: 26.707.3748.0
• Codex CLI: codex-cli 0.144.0-alpha.4
• Platform: Windows 10.0.26200.0 x64
• Windows DPI: 96 (100%)
• Electron renderer: --device-scale-factor=1
• Codex UI language: Russian
• Windows culture / UI culture: en-US

Actual behavior

In the Usage modal:

• Недельный лимит использования is rendered as Недельный лимит использов....
• The values on the right are clipped by the card boundary, for example Осталось 27... and Осталось 89....
• The reset date mixes languages: Сброс в Jul 17.

In the sticky session status pill:

• Изменено 6 файлов is rendered as Изменено 6 фа....
• Step progress and diff counts remain visible, but the edited-files label is truncated.

Steps to reproduce

1. Open Codex App on Windows.
2. Use the Russian Codex UI while Windows display scaling is set to 100%.
3. Open the Usage modal.
4. Observe the five-hour and weekly usage rows.
5. Run a multi-step task that edits several files.
6. Observe the sticky status pill above the composer.

Expected behavior

• Usage rows should use a responsive grid that keeps the complete remaining-percentage value visible.
• Longer localized labels should wrap, receive sufficient width, or expose the complete value without clipping.
• The session status pill should expand within available space or preserve the complete edited-files count.
• Dates should be formatted consistently with the selected Codex UI language.

Additional information

The local renderer is running at scale factor 1 and Windows reports DPI 96, so this is not caused by custom zoom or high-DPI scaling.

The visible strings correspond to the bundled Usage modal and session-status localization surfaces. The likely cause is fixed column widths / max-width constraints that do not account for longer localized text.

A screenshot was captured but is not attached publicly because its background contains unrelated private task text. I can provide a clean cropped reproduction if maintainers need it.

I searched openai/codex for existing issues covering ru-RU usage-modal clipping, usage-dialog text overflow, weekly-limit truncation, and mixed Jul localization, and did not find an exact duplicate.