Unable to use codex at all – neither via API keys nor via web login

What version of Codex is running?

codex-cli 0.31.0

Which model were you using?

codex-mini-latest

What platform is your computer?

Linux 6.15.9-arch1-1 x86_64 unknown

What steps can reproduce the bug?

WEB LOGIN

1. Run codex
2. Sign in with ChatGPT
3. (See the link opened in the browser, OR click it manually, both lead to the same outcome)
4. Log in with Google
5. Redirects go brrr
6. Token exchange failed: error sending request for url (https://auth.openai.com/oauth/token). The CLI continues to wait for a confirmation which never arrives.

<img width="1433" height="270" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/eddef43c-f6dc-480d-b35e-a163a44c48fe" />

API LOGIN

1. Set OPENAI_API_KEY either to OPENAI_API_KEY=sk-proj-… or OPENAI_API_KEY=sk-mym…
2. Launch codex
3. Use preferred_auth_method="apikey" in config.toml OR confirm that yes I want to use pay as I go payment method associated with API keys
4. Prompt "test"
5. Wait around 30 s
6. ⚠️ stream error: error sending request for url (https://api.openai.com/v1/responses); retrying 1/5 in 188ms…

What is the expected behavior?

I can use Codex

What do you see instead?

Currently I'm not able to use Codex in any way

Additional information

_No response_