Add session renaming to match claude code

What feature would you like to see?

CC enables renaming sessions to a passed in argument, which can then be used in claude --resume <session_name>. Getting feature parity there, and when typing codex resume maybe it should also show the session name

Additional information

_No response_