encoding errado nas acentuações e caracteres especiais para o idioma Português do Brasil

@Copernicus02 this should be fixed by https://github.com/openai/codex/pull/7902 which was just recently enabled by default in #9195

Can you try upgrading to the most recent alpha?

I have it always up to date, and still a few days ago CODEX was still generating invalid accent Portuguese chars. I even stopped using CODEX because of that, it was always changing comments in places it even had to change. Very very annoying and impractical.

Vamos deixar o próprio CODEX falar, ele diz que vai aprender mas nunca aprende e sempre erra com o encoding:

The difficulty is not with UTF-8 itself; it was with how I edited the files in this Windows environment. The main point is this:

your project is very likely indeed in UTF-8 with BOM, as Visual Studio usually saves it;
at some moments I went through an editing path that did not preserve that exact encoding;
in addition, the PowerShell/terminal here can mask the problem or make character reading worse, and that led me to trust checks that were not good enough.
When ? appears in the file, that is not just “bad display”: it usually means the character was already lost at some step. So yes, in this case the failure was mine.

What I should have done from the start:

detect and preserve the file’s original encoding before editing;
treat UTF-8 with BOM as the project standard;
avoid shell-based rewrites when there was text with accents;
validate the file’s actual bytes, not just the text shown in the terminal.
You do not need to change anything in your process. The adjustment is mine. For this project, the safe approach is to assume UTF-8 with BOM and edit only in a way that explicitly preserves it.

If you want, I can follow a strict rule from now on:

treat UTF-8 with BOM as the required default;
stop using the editing path that has already shown it can break accents;
review and fix the files I touched while preserving the BOM.

A dificuldade não é com UTF-8 em si; foi com a forma como eu editei os arquivos neste ambiente Windows. O ponto principal é este:

o seu projeto muito provavelmente está mesmo em UTF-8 with BOM, como o Visual Studio costuma salvar;
em alguns momentos eu passei por um caminho de edição que não preservou exatamente esse encoding;
além disso, o PowerShell/terminal aqui pode mascarar o problema ou piorar a leitura de caracteres, e isso me levou a confiar em verificações que não eram boas o suficiente.
Quando aparece ? no arquivo, isso não é só “visualização ruim”: em geral significa que o caractere já foi perdido em alguma etapa. Então, sim, nesse caso a falha foi minha.

O que eu deveria ter feito desde o começo:

detectar e preservar o encoding original do arquivo antes de editar;
tratar UTF-8 with BOM como padrão do projeto;
evitar regravações via shell quando houvesse texto com acentuação;
validar os bytes reais do arquivo, não só o texto mostrado no terminal.
Você não precisa mudar nada no seu processo. O ajuste é meu. Para esse projeto, a forma segura é assumir UTF-8 with BOM e editar só de um jeito que preserve isso explicitamente.

Em 23/06/2026, seguimos enfrentando o mesmo problema.

O mais preocupante é que, conforme já citado anteriormente, a ferramenta não demonstra aprendizado com os próprios erros e continua repetindo as mesmas falhas. Com isso, acaba sendo necessário gastar mais tempo corrigindo manualmente todas as acentuações e caracteres especiais que foram alterados indevidamente, sem qualquer solicitação.

Esse retrabalho, além de consumir tempo, também aumenta o consumo de tokens de forma desnecessária. Infelizmente, a sensação é de que o Codex está estagnado: não por falta de evolução técnica, mas por não apresentar melhora prática diante dos erros recorrentes.

A situação acaba tornando o uso mais difícil e pouco produtivo, principalmente quando os mesmos problemas precisam ser corrigidos repetidamente.

Já foi pior, eu adicionei algumas recomendacões o AGENTS.md e melhorou um pouco, mas ele acaba fazendo sempre estas verificacões, mas não tem encontrado muitos problemas. Outra coisa que ele faz de errado muitas vezes é omitir totalmente os acentos em portugues, não dá

# Encoding e UTF-8

Este projeto usa textos em pt-BR com acentos. Preserve UTF-8 em todos os arquivos.

Regras obrigatórias para evitar mojibake:
- Não use `Get-Content` + `Set-Content`, `-replace`, conversões de bytes ou regravações em massa via PowerShell para editar arquivos com texto.
- Para edições manuais, use `apply_patch`.
- Se precisar de script para alteração mecânica, leia e escreva explicitamente como UTF-8 e valide o diff antes de commitar.
- Antes de finalizar mudanças em UI/textos, procure por `Ã`, `Â`, `â€`, `�` e textos sem acento que deveriam estar em português.
- Nunca commite um diff que altere várias linhas apenas por troca de encoding.

Além disso o CODEX criou para mim um scrip que procura por Mojibake

• This led me also to extract all portuguese interface strings from the ts code, but let's say this isn't perfect, and depends on several steps, in order to use semantic keys, I ended up stopping in the middle of the process because that was taking too long!! Whe n I need to make my system available outside Brazil I'll get back to that painful task :)